教宗方濟各
第 56 屆世界和平日文告
2023 年 1 月 1 日
無人能獨自得救
共同對抗新冠肺炎
一起踏上和平的道路
「弟兄姊妹們，至論那時候與日期，
不需要給你們寫什麼。
因為你們確實知道：
主的日子要像夜間的盜賊一樣來到。」（得前五 1~2）
第 56 屆世界和平日文告
2023 年 1 月 1 日
無人能獨自得救
共同對抗新冠肺炎
一起踏上和平的道路
「弟兄姊妹們，至論那時候與日期，
不需要給你們寫什麼。
因為你們確實知道：
主的日子要像夜間的盜賊一樣來到。」（得前五 1~2）
1. 聖保祿宗徒用以上幾句話來勉勵得撒洛尼教會，要他們保持堅定，心神和雙腳穩穩地扎根，目光要凝視著四周的世界以及歷史大事，即使是在等待主的再來時亦當如此。當悲慘的事件似乎壓垮我們的生命，感到陷入不義和受苦的黑暗且艱困的漩渦中，我們依然受到召喚，要保持心靈的開放， 懷抱希望，依靠天主，相信祂臨在於我們當中，以溫柔陪伴我們，在我們 疲累時支持我們，更重要的是祂指引我們的道路。為此聖保祿宗徒不斷勸 勉該教會要保持警醒，追求善良、正義與真理：「所以我們不當像其他的人一樣貪睡，卻當醒寤清醒」（五 6）。他這話是一項請求，要我們保持警醒， 不要因恐懼、悲傷或順服而畏縮不前，或變得煩亂沮喪。我們反而應該像 哨兵一樣提高警覺，甚至在最黑暗的時刻，隨時準備迎接曙光初現。
2. 新冠肺炎使我們墜入暗夜。它擾亂了我們的日常生活，打亂了我們的計 畫和慣常的活動，而且破壞了生活表面上的平靜，即使是在最富裕的社會 中亦不例外。它導致迷失和痛苦，也造成許多弟兄姊妹的喪亡。
在這股突如其來的旋風中，以及在一個即使從科學觀點來看也是一團混亂 的情況，世界各地的醫護人員因此都動員起來，以減輕巨大的痛苦和尋求 可能的藥方。同時，當權者也必得要採取各種措施，組織起來並設法努力回應這樣的緊急情況。
新冠肺炎除了對身體的影響，造成長期性的重大後果，也引起許多個人和家庭的忐忑不安；長期的孤立以及各種不同形式的限制自由，更都加深了身心的不安。
我們也不可忽略此疫情所造成的社會及經濟秩序的破裂，以及它所突顯出來的矛盾和不平等，同時危害到許多個別人士的工作安全，並使「孤單」 這社會問題日趨嚴重，特別是窮人和在艱難貧困中的人。我們也該想想世 界上許多地方好幾百萬非正式的工人，他們在這段遭封鎖的期間，沒有工 作，也沒有任何支援。
在這種產生沮喪和不滿情緒的情況下，只有極少數的個人和社會能有進 展，因為不滿的情緒會減弱維持和平的努力，反而會在社會上激發的衝突、 挫折感和各種不同形式的暴力。確實，此一疫情似乎使世上最平靜的地區都會產生懊惱、沮喪，並使生命各種形式的脆弱凸顯出來。
3. 三年後，現在正是反省、學習、成長並讓我們以個人身分和團體身分有所改變的時候：這是個不可多得的時刻，讓我們能預備「主的日子」。我已 在許多場合中觀察到，經過這一次危機後，我們永遠不會再像從前一樣： 我們會變得更好或更壞。今天我們被問到：我們從此次的疫情學習到了什麼？我們應跟隨什麼樣的新途徑，為擺脫老舊習慣的束縛，並作更好的準備，敢嘗試新的事物？我們看到有那些生命與希望的跡象，能幫助我們向 前進，並努力使我們的世界變得更美好？
當然，在直接體驗到自己以及周遭的人們生命的脆弱後，我們可以說，我們從新冠肺炎學習到的最大教訓，就是明白我們需要彼此。我們最大也是 最脆弱的寶藏就是兄弟情誼－－身為天主子女的共同人性。而我們沒有一 個人能獨自得救。因此我們急需一起携手追求並推動那些帶領我們踏上兄 弟情誼之路的普世價值。我們也學習到，我們對進步、科技和全球化效果 的信賴，不只是過度，而且將之轉化成一種沈醉於個人主義和偶像崇拜的狀況，令我們對曾經如此熱心追求的正義、和諧及和平的許諾，作了妥協。 在這個步伐快速的世界上，不平等、不正義、貧窮和邊緣化等等普遍的問 題，仍然不斷地引起不安和衝突，並產生暴力甚至戰爭。
疫情把這一切暴露無遺，但我們也能發現正向的效果：我們因而變得謙卑， 再次思考某些過度消費的現象，以及有了一種革新的精誠團結感，使我們對他人的受苦更有敏銳的感覺，也更能回應他們的需要。我們也想到許多 人的投入其中，盡己之能──他們的努力有時真可用英勇兩字來形容── 好使每個人渡過緊急關頭。
這個經驗使我們更意識到，要把重心放在「一起」（together）這個詞彙， 其中包括人民與國家。事實上，我們要一起，在兄弟情誼與精誠團結中才能建立和平，維護正義，克服最悲痛的事件。確實，對疫情最有效的回應， 是來自社會團體、公眾和私人機構以及國際組織；他們能把他們個別的利益放在一邊，團結一致來接受挑戰。只有從兄弟情誼和無私的愛而來的和 平，才能幫助我們克服個人、社會及全球的危機。
4. 就在我們大膽地盼望新冠肺炎疫情的最黑暗時刻已過去時，一個可怕的新災難又降臨人間。我們見到了另一個災禍的突擊：另一場戰爭，從某種 程度來說就像新冠肺炎，卻是由人的決定所發動，這是該受讉責的決定。 烏克蘭戰爭奪取的是無辜的生命，並使人處處沒有安全感，不但在那些直接受到影響的人當中，也廣泛並不分皂白地波及每一個人，即使是幾千公里之外的人，也因附帶影響而受苦──糧倉的短缺及油價的上漲，就足以證明！
顯然，這新冠肺炎疫情的後時代，不是我們所希望或所期待的。這場戰爭， 與全球其他所有的衝突一樣，不僅是直接事關交戰國，而是代表著全人類的挫敗。雖然人們已找到克服新冠肺炎的疫苗，但為這場戰爭，尚未找到 適當的解決方法。戰爭的病毒當然比起損壞我們身體的病毒更難克服，因 為它不是來自我們的體外，而是來自被罪惡所損壞的人的內心。（參閱：谷 七 17~23）
5. 那麼我們究竟應該做什麼呢？首先，要讓我們的心被這危機的經驗所改變，在歷史上的這個時刻，讓天主改變我們看四周世界的慣常標準。我們 不再只能完全汲汲於個人或國家的利益，而是必須謀取空間，要為大眾利 益著想，向普世人類的兄弟情誼開放心靈，即承認「我們」屬於一個更大 的團體。我們不能再單單注意於保護自己；現在是大家要共同努力癒合我 們的社會和地球的時候，要為一個更公正、更和平的世界奠下基礎，也要為追求真正的公眾利益而認真地全力以赴。
因此，為了在新冠肺炎緊急狀況之後能過更好的生活，我們不能忽略一個 基本的事實，那就是我們所經驗的許多道德、社會、政治和經濟危機，都互有關聯，我們看到的單一問題，其實都是環環相扣的原因及後果。因此 我們受召，以負責的精神和惻隱之心來面對這世界上的挑戰。我們必須重 新考慮保障所有人的公共衛生的議題。我們必須推動促進和平的行動，並 中止那繼續滋生貧窮和死亡的衝突和戰爭。我們亟需關心共同的家園，執行一些明確和有效的措施來對抗氣候的變遷。我們必須戰勝不平等的「病 毒」，確保所有人都有食物和有尊嚴的勞動，支持幫助那些連最低工資都沒 有，陷於極度艱難環境的人。所有人民都在挨餓，這有關國家民族的醜事 是我們的傷口。我們也需要發展適當的政策，來接納和融入移民以及被社 會所丟棄的人。只有懷著天主無限仁慈的愛所激發的利他主義，慷慨地回 應這些情況，我們才能建立一個新的世界，並才會對拓展天主的國度── 愛、正義與和平的國度──有所貢獻。
在分享這些反省時，我希望在即將來臨的新的一年中，我們能一起前行， 重視歷史給我們的教訓。我向各國及各政府領袖，國際組織的領導人，以 及不同宗教的領袖致上最大的祝福。我要向所有善心人士表達我虔誠的信 賴，他們身為和平的工匠，可以日復一日地努力使這新的一年成為美好的 一年！願無玷聖母瑪利亞──耶穌之母、和平之后為我們及為全世界代禱。
教宗方濟各
發自梵蒂岡，2022 年 12 月 8 日
（台灣明愛會 恭譯）
2. 新冠肺炎使我們墜入暗夜。它擾亂了我們的日常生活，打亂了我們的計 畫和慣常的活動，而且破壞了生活表面上的平靜，即使是在最富裕的社會 中亦不例外。它導致迷失和痛苦，也造成許多弟兄姊妹的喪亡。
在這股突如其來的旋風中，以及在一個即使從科學觀點來看也是一團混亂 的情況，世界各地的醫護人員因此都動員起來，以減輕巨大的痛苦和尋求 可能的藥方。同時，當權者也必得要採取各種措施，組織起來並設法努力回應這樣的緊急情況。
新冠肺炎除了對身體的影響，造成長期性的重大後果，也引起許多個人和家庭的忐忑不安；長期的孤立以及各種不同形式的限制自由，更都加深了身心的不安。
我們也不可忽略此疫情所造成的社會及經濟秩序的破裂，以及它所突顯出來的矛盾和不平等，同時危害到許多個別人士的工作安全，並使「孤單」 這社會問題日趨嚴重，特別是窮人和在艱難貧困中的人。我們也該想想世 界上許多地方好幾百萬非正式的工人，他們在這段遭封鎖的期間，沒有工 作，也沒有任何支援。
在這種產生沮喪和不滿情緒的情況下，只有極少數的個人和社會能有進 展，因為不滿的情緒會減弱維持和平的努力，反而會在社會上激發的衝突、 挫折感和各種不同形式的暴力。確實，此一疫情似乎使世上最平靜的地區都會產生懊惱、沮喪，並使生命各種形式的脆弱凸顯出來。
3. 三年後，現在正是反省、學習、成長並讓我們以個人身分和團體身分有所改變的時候：這是個不可多得的時刻，讓我們能預備「主的日子」。我已 在許多場合中觀察到，經過這一次危機後，我們永遠不會再像從前一樣： 我們會變得更好或更壞。今天我們被問到：我們從此次的疫情學習到了什麼？我們應跟隨什麼樣的新途徑，為擺脫老舊習慣的束縛，並作更好的準備，敢嘗試新的事物？我們看到有那些生命與希望的跡象，能幫助我們向 前進，並努力使我們的世界變得更美好？
當然，在直接體驗到自己以及周遭的人們生命的脆弱後，我們可以說，我們從新冠肺炎學習到的最大教訓，就是明白我們需要彼此。我們最大也是 最脆弱的寶藏就是兄弟情誼－－身為天主子女的共同人性。而我們沒有一 個人能獨自得救。因此我們急需一起携手追求並推動那些帶領我們踏上兄 弟情誼之路的普世價值。我們也學習到，我們對進步、科技和全球化效果 的信賴，不只是過度，而且將之轉化成一種沈醉於個人主義和偶像崇拜的狀況，令我們對曾經如此熱心追求的正義、和諧及和平的許諾，作了妥協。 在這個步伐快速的世界上，不平等、不正義、貧窮和邊緣化等等普遍的問 題，仍然不斷地引起不安和衝突，並產生暴力甚至戰爭。
疫情把這一切暴露無遺，但我們也能發現正向的效果：我們因而變得謙卑， 再次思考某些過度消費的現象，以及有了一種革新的精誠團結感，使我們對他人的受苦更有敏銳的感覺，也更能回應他們的需要。我們也想到許多 人的投入其中，盡己之能──他們的努力有時真可用英勇兩字來形容── 好使每個人渡過緊急關頭。
這個經驗使我們更意識到，要把重心放在「一起」（together）這個詞彙， 其中包括人民與國家。事實上，我們要一起，在兄弟情誼與精誠團結中才能建立和平，維護正義，克服最悲痛的事件。確實，對疫情最有效的回應， 是來自社會團體、公眾和私人機構以及國際組織；他們能把他們個別的利益放在一邊，團結一致來接受挑戰。只有從兄弟情誼和無私的愛而來的和 平，才能幫助我們克服個人、社會及全球的危機。
4. 就在我們大膽地盼望新冠肺炎疫情的最黑暗時刻已過去時，一個可怕的新災難又降臨人間。我們見到了另一個災禍的突擊：另一場戰爭，從某種 程度來說就像新冠肺炎，卻是由人的決定所發動，這是該受讉責的決定。 烏克蘭戰爭奪取的是無辜的生命，並使人處處沒有安全感，不但在那些直接受到影響的人當中，也廣泛並不分皂白地波及每一個人，即使是幾千公里之外的人，也因附帶影響而受苦──糧倉的短缺及油價的上漲，就足以證明！
顯然，這新冠肺炎疫情的後時代，不是我們所希望或所期待的。這場戰爭， 與全球其他所有的衝突一樣，不僅是直接事關交戰國，而是代表著全人類的挫敗。雖然人們已找到克服新冠肺炎的疫苗，但為這場戰爭，尚未找到 適當的解決方法。戰爭的病毒當然比起損壞我們身體的病毒更難克服，因 為它不是來自我們的體外，而是來自被罪惡所損壞的人的內心。（參閱：谷 七 17~23）
5. 那麼我們究竟應該做什麼呢？首先，要讓我們的心被這危機的經驗所改變，在歷史上的這個時刻，讓天主改變我們看四周世界的慣常標準。我們 不再只能完全汲汲於個人或國家的利益，而是必須謀取空間，要為大眾利 益著想，向普世人類的兄弟情誼開放心靈，即承認「我們」屬於一個更大 的團體。我們不能再單單注意於保護自己；現在是大家要共同努力癒合我 們的社會和地球的時候，要為一個更公正、更和平的世界奠下基礎，也要為追求真正的公眾利益而認真地全力以赴。
因此，為了在新冠肺炎緊急狀況之後能過更好的生活，我們不能忽略一個 基本的事實，那就是我們所經驗的許多道德、社會、政治和經濟危機，都互有關聯，我們看到的單一問題，其實都是環環相扣的原因及後果。因此 我們受召，以負責的精神和惻隱之心來面對這世界上的挑戰。我們必須重 新考慮保障所有人的公共衛生的議題。我們必須推動促進和平的行動，並 中止那繼續滋生貧窮和死亡的衝突和戰爭。我們亟需關心共同的家園，執行一些明確和有效的措施來對抗氣候的變遷。我們必須戰勝不平等的「病 毒」，確保所有人都有食物和有尊嚴的勞動，支持幫助那些連最低工資都沒 有，陷於極度艱難環境的人。所有人民都在挨餓，這有關國家民族的醜事 是我們的傷口。我們也需要發展適當的政策，來接納和融入移民以及被社 會所丟棄的人。只有懷著天主無限仁慈的愛所激發的利他主義，慷慨地回 應這些情況，我們才能建立一個新的世界，並才會對拓展天主的國度── 愛、正義與和平的國度──有所貢獻。
在分享這些反省時，我希望在即將來臨的新的一年中，我們能一起前行， 重視歷史給我們的教訓。我向各國及各政府領袖，國際組織的領導人，以 及不同宗教的領袖致上最大的祝福。我要向所有善心人士表達我虔誠的信 賴，他們身為和平的工匠，可以日復一日地努力使這新的一年成為美好的 一年！願無玷聖母瑪利亞──耶穌之母、和平之后為我們及為全世界代禱。
教宗方濟各
發自梵蒂岡，2022 年 12 月 8 日
（台灣明愛會 恭譯）
RSS订阅
