「求止息瘟疫彌撒」法令及附件

​Prot. N. 156/20

「求止息瘟疫彌撒」法令

「你不必怕黑暗中流行的瘟疫。」（參詠九一(九〇)5-6）聖詠這番話邀請我 們堅信天主恆久的愛；他從不把他的子民丟棄於試煉中。

近日，全球遭受新型冠狀病毒的沉重打擊，本部收到眾多請求，希望舉行一 台特別彌撒，祈求天主施恩，止息瘟疫。

故此，本「禮儀及聖事部」按教宗方濟各所授予的權力，謹予批准：「求止息瘟疫」彌撒，可在疫症橫流期間，任何一天舉行；除以下日子之外：所有節日、 將臨期的主日、四旬期的主日、復活期的主日、復活八日慶期、追思已亡諸信者 （11 月 2 日）、聖灰禮儀星期三，以及聖周每一日。（參看《羅馬彌撒經書總論》 374 號）

台彌撒的內容，詳見本法令附件。

凡與本法令相砥觸者，一概無效。

發自「禮儀及聖事部」，2020 年 3 月 30 日。
Robert Sarah 樞機 部長
            ✚Arthur Roche 總主教 秘書

---

羅馬禮儀及聖事部 2020 年 3 月 30 日法令附件（Prot. N. 156/20）

​求止息瘟疫

        「求止息瘟疫」彌撒，依據為不同需要及機會的彌撒及祈禱禮規，可在疫症橫流期間，任何一天舉行；除以下日子之外：所有節日、將臨期的主日、四旬期 的主日、復活期的主日、復活八日慶期、追思已亡諸信者（11 月 2 日）、聖灰禮 儀星期三，以及聖周每一日。（參看《羅馬彌撒經書總論》374 號。）

進堂詠 依五三 4
        的確，主所背負的，是我們的疾苦；他所擔負的，是我們的疼痛。

集禱經
        全能永生的天主，祢是我們在各種危難中的避難所；我們在憂傷中，投奔到祢台前。我們懷著信德，求祢仁慈垂顧所有受苦的人，賜亡者安息、悲痛者安慰、 病者醫治、臨終者平安、醫護者力量、領導者智慧，並賜我們勇氣，使能以愛德 走近眾人，好能一起光榮祢的聖名。以上所求是靠祢的子，我們的主天主、耶穌 基督，祂和祢及聖神，永生永王。阿們。​

（聖道禮儀經文內容請見下面第 3-4 頁）

讀經一 （靜待上主的救援）
恭讀哀歌 三 17-26

答唱詠 詠八〇（七九）2ac, 3b, 5-7
【答】天主，求你顯示你的慈顏，好拯救我們。 （詠八〇(七九) 4c）

或：
讀經一 （無論是死亡，是生活，都不能使我們與天主的愛相隔絕）
 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 八31b-39

答唱詠 詠一二三（一二二）1-2a, 2bcd
【答】上主，求你矜憐，矜憐我們。 （詠一二三(一二二)3a）
或： 【答】我們的眼睛注視著上主，直到他憐憫我們為止。 （詠一二三(一二二)2cd）

福音前歡呼 格後一3b-4a
領：願仁慈的父和施與各種安慰的天主受讚揚，是他在我們的各種磨難中，常安慰我們。

福音（這人到底是誰？連風和海都聽從他。）
​ 恭讀聖馬爾谷福音 四35-41

獻禮經
        上主，求祢收納我們在這危難中向祢獻上的禮品。願這獻禮，因祢的德能， 成為我們獲得醫治及平安的源泉。以上所求，是靠我們的主基督。阿們。

領主詠 瑪十一28
主說：凡勞苦和負重擔的，都到我這裡來，我要使你們安息。

領聖體後經
        上主，我們從祢手中領受了永生的良藥，求祢藉此聖事，恩賜我們得享天上徹底的痊癒，及圓滿的光榮。以上所求，是靠我們的主基督。阿們。

隆重祝福
        上主，祢是所有仰望祢者的保護，求祢降福祢的子民，賞賜他們平安，護祐他們，使他們脫離罪惡，免遭敵人的傷害，並常常存留在祢的慈愛之中。以上所求，是靠我們的主基督。阿們。

---

聖道禮儀

​讀經一 （靜待上主的救援。）
恭讀哀歌 三 17-26
        我的心中沒有平安，我忘記了什麼是幸福；我說：「我的光榮已經消逝，對 上主的希望也幻滅了。」
        我回憶著我的窮困和焦慮，盡是痛苦和憂愁！我越回想，心情便越覺得沮 喪。但是我追念這事時，便重新獲得希望。上主的慈愛，永不斷絕；祂的仁慈， 無窮無盡。祢的仁慈，朝朝更新；祢的信實，浩大無垠！我心中知道：上主是我 的福分；因此，我必信賴祂。上主對信賴祂並尋求祂的人，是慈善的。最好是靜 待上主的救援。－－上主的聖言。
眾答：感謝天主。

答唱詠 詠八〇（七九）2-3, 5-7
        答：天主，求祢顯示祢的慈顏，來拯救我們。
一、以色列的牧者，請留心細聽。坐在革魯賓之上者，請彰顯 祢的威能，來拯救我們。【答】
二、上主，萬有的天主，祢惱怒祢子民的祈禱，要到何時？祢使 他們吃淚水浸透的食物，涕泗交流，充做飲料。祢使我們成 為鄰國反對的對象，使敵人對我們的冷嘲熱諷。【答】

或：
讀經一（無論是死亡或生活，都不能使我們與天主的愛隔絕。）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 八 31-39
         弟兄們：面對這一切，我們還能說什麼呢？若是天主偕同我們，誰能反對我 們呢？祂既然沒有憐惜自己的兒子，為我們眾人把祂交出了，難道不也將把萬有 與祂一同賜給我們嗎？誰能控告天主所揀選的人呢？是使人成義的天主嗎？誰 能定他們的罪？是那已死或更好說已復活，現今在天主右邊，代我們轉求的基督 耶穌嗎？那麼，誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是困苦、是艱難嗎？是迫害、是 饑餓、是赤貧嗎？是危險、是刀劍嗎？正如經上所載：「為了祢，我們整日被置 於死地；人看我們像待宰的羊。」但是靠著那愛我們的主，我們在這一切事上已 獲得全勝，因為我們深信：無論是死亡、是生活、是天使、是掌權者、是現存的 或將來的事，是有權能者，是崇高或深遠的勢力，或其他任何受造之物，都不能 使我們與天主的愛隔絕，就是與我們的主基督耶穌之內的愛隔絕。－－上主的聖 言。
眾答：感謝天主。

答唱詠 詠一二三（一二二）1-2
        答：上主，求祢憐憫我們，憐憫我們。
一、高踞諸天的上主，我舉目仰望祢。【答】
二、正如僕人的眼睛望著主人的手，又像婢女的眼睛注視主母的 手，我們的雙目也同樣仰望著上主、我們的天主，直到祂憐 憫我們為止。【答】

福音前歡呼詞 格後一 3-4
答：阿肋路亞。
領：願仁慈的父，施與各種安慰的天主受讚揚，是祂在各種磨難中，安慰我們。
答：阿肋路亞。

福音（這人到底是誰？連風和海都聽從祂。）
恭讀聖瑪谷福音 四 35-41
        有一天黃昏，耶穌對門徒們說：「我們渡海到對岸去罷！」他們就離開群眾， 耶穌已經在船上，他們就載祂走了；和祂在一起的還有別的小船。忽然，狂風大 作，波浪打進船內，小船就積滿了水。耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。他們叫醒 祂，對祂說：「老師！我們要淹死了，祢不管嗎？」耶穌醒來，斥責了風，又對 海說：「不要作聲，靜下來！」突然間就風平浪靜了。耶穌對門徒說：「你們為 什麼這樣膽怯？怎麼還沒有信德呢？」他們非常懼怕，彼此說：「這人到底是誰？ 連風和海洋都聽從祂。」－－上主的聖言。
眾答：基督，我們讚美祢。