Prot. N. 757/21/1
宗座聖赦院
第一屆世界祖父母及長者日
法令
第一屆世界祖父母及長者日
法令
宗座聖赦院為增進信友的虔敬，並為人靈的得救，憑藉蒙天主召選的教 宗方濟各所授予之權柄，應允平信徒及家庭和生命部部長──羅馬天主 教凱文・若瑟・法雷爾樞機的請求，在教宗欽定為首屆世界祖父母及長者日的 7 月第四主日，依照慣常的條件〔領受和好聖事、在彌撒中恭領聖體，並為教宗的意向祈禱〕，惠然自教會天上的寶庫，頒賜全大赦予基於真心懺悔和愛德，於 2021 年 7 月 25 日、首屆世界祖父母 及長者日，親身參與教宗在梵蒂岡宗座大殿主持的隆重典禮或世界各 地舉行的相關慶典的祖父母、長者及所有信友；本大赦亦可讓予煉獄的靈魂。
本聖赦院於同日亦頒賜全大赦予那些以親身或透過視訊方式，奉獻時間去悉心探望他們有需要或有困難（如患病、被遺棄、殘障或類似狀況）的年長弟兄姊妹們的眾信友。
無法出門參禮的患病長者，以及所有因重大理由不能外出者，若決意 擺脫一切罪惡及盡快滿全以上三個慣常條件，在心靈上共襄盛舉，尤 其透過電視或電台，甚或新的社交媒體，收聽教宗的訓勉和收看慶典， 並將自己的祈禱和生活上的困苦，奉獻給慈悲的天主，亦能獲得全大 赦。
因此，為更方便信眾憑著掌握天國鑰匙的教會，接受天主的寬恕，本聖赦院懇請獲授聽告解權力的司鐸們，本著牧靈上的愛德，以慷慨的精神，隨時施行修和聖事。
本法令對首屆祖父母及長者日具有效力，與此法令相牴觸之任何措施，一概無效。
於羅馬宗座聖赦院
主曆 2021年5月13日 耶穌升天節
聖赦院院長──皮亞琴扎樞機 （Mauro Card. Piacenza）
副院長──克尼基爾 （Krzysztof Nykiel）
（台灣地區主教團與香港教區合譯）
本聖赦院於同日亦頒賜全大赦予那些以親身或透過視訊方式，奉獻時間去悉心探望他們有需要或有困難（如患病、被遺棄、殘障或類似狀況）的年長弟兄姊妹們的眾信友。
無法出門參禮的患病長者，以及所有因重大理由不能外出者，若決意 擺脫一切罪惡及盡快滿全以上三個慣常條件，在心靈上共襄盛舉，尤 其透過電視或電台，甚或新的社交媒體，收聽教宗的訓勉和收看慶典， 並將自己的祈禱和生活上的困苦，奉獻給慈悲的天主，亦能獲得全大 赦。
因此，為更方便信眾憑著掌握天國鑰匙的教會，接受天主的寬恕，本聖赦院懇請獲授聽告解權力的司鐸們，本著牧靈上的愛德，以慷慨的精神，隨時施行修和聖事。
本法令對首屆祖父母及長者日具有效力，與此法令相牴觸之任何措施，一概無效。
於羅馬宗座聖赦院
主曆 2021年5月13日 耶穌升天節
聖赦院院長──皮亞琴扎樞機 （Mauro Card. Piacenza）
副院長──克尼基爾 （Krzysztof Nykiel）
（台灣地區主教團與香港教區合譯）
世界祖父母和長者日祈禱文
（每年七月第四個主日，接近「聖雅敬及聖安納」紀念日）
（每年七月第四個主日，接近「聖雅敬及聖安納」紀念日）
主啊，我感謝祢，感謝祢與我同在的慰藉。在孤寂的 時候，祢是我的盼望，我的信心。從年輕起，祢就是我的磐石，我的保障。
我感謝祢，賜我美滿的家庭，得享松柏之壽。為生命中經歷過的種種喜悅和困苦，為已經實現及有待完成的夢 想，我感謝祢！
上主，我感謝祢，召喚我到達這個生命結出美果的時刻。上主，請豐厚我的信德，使我成為祢和平的工具；教導我擁抱比我更痛苦的人，永遠懷抱夢想，並向後代子孫傳述祢的奇能異事。
求祢保護並引領教宗方濟各和祢的教會，使福音真光 遍及寰宇，達於地極。
上主，求祢派遣祢的聖神來更新世界，使瘟疫得以消退，戰亂得以平息，憂苦的人得到安慰。
主啊，在此風燭垂暮之年，請扶持我，幫助我充實地活出祢所賜予的每個時刻，並確信祢天天都與我在一起， 直到生命的終結。 阿們。
臺灣地區主教團禮儀委員會 譯
我感謝祢，賜我美滿的家庭，得享松柏之壽。為生命中經歷過的種種喜悅和困苦，為已經實現及有待完成的夢 想，我感謝祢！
上主，我感謝祢，召喚我到達這個生命結出美果的時刻。上主，請豐厚我的信德，使我成為祢和平的工具；教導我擁抱比我更痛苦的人，永遠懷抱夢想，並向後代子孫傳述祢的奇能異事。
求祢保護並引領教宗方濟各和祢的教會，使福音真光 遍及寰宇，達於地極。
上主，求祢派遣祢的聖神來更新世界，使瘟疫得以消退，戰亂得以平息，憂苦的人得到安慰。
主啊，在此風燭垂暮之年，請扶持我，幫助我充實地活出祢所賜予的每個時刻，並確信祢天天都與我在一起， 直到生命的終結。 阿們。
臺灣地區主教團禮儀委員會 譯
RSS Feed
