教宗方济各
2018 年普世传教节文告
「让我们偕同青年人，将福音带给每一个人。」
2018 年普世传教节文告
「让我们偕同青年人，将福音带给每一个人。」
亲爱的青年人，我想和你们一起深入思索我们从基督那里所领受的传教使命。 在此我不仅要对你们说话，也要对所有在教会内以天主子女的身分，活出非 比寻常而又冒险犯难的人生的基督徒们说话。我之所以要透过这次与你们的 交谈向所有的人发言，是因为我确信：当我们对基督的信德向着祂所托付给 我们的传教使命开放时，它将永保长青。若望保禄二世在世时，经常流露对 青年人宏大的爱和关怀；他曾说过：「传教使命重新焕发信德。」（《救主 的使命》2） 即将在十月（传教月）于罗马举行的世界主教会议，正提供我们一个机会， 在信仰的光照之下，更完全的了解：主耶稣想要对你们青年人说什么？祂又 要透过你们，向所有的基督信仰团体说什么？
人生就是传教使命
每一个男人和女人，都是一份传教使命；我们是为此而生活在这世界上。「被 吸引」和「被派遣」这两种不同的动态，让我们的心感受到由爱所生的内在 力量，尤其当我们还年轻的时候，更是如此；它们给我们的未来提供应许， 为我们的生命带来方向。青年人比任何人都更能感受到生命的力量对我们的 推进和吸引。喜乐地活出我们对这个世界所应负的责任，是一项极大的挑战。 我清楚知道青年人人生中的光明与黑暗；当我回想我的青年时期和我长大成 人的家庭时，我记起了我的盼望所带来的力量──我期待拥有一个更美好的 未来。我们身处这个世界，并非出于我们自己的选择；正因如此，使我们隐 约意识到，原来有一个至关重要的行动，它先于我们发生，而使我们存在。 我们每一个人都受召思索此一事实：「在这世上我就是传教使命；我是为此 而在这世界上。」（《福音的喜乐》，273）
我们宣报耶稣基督
教会藉由宣报她所白白领受的一切（参：玛十 8；宗三 6），得以和你们青 年人分享那给我们此世生活赋予意义的道路和真理。为我们死而复活的耶稣 基督，要求我们给予自由；祂并挑战我们，要我们去寻找、发现并宣报这真 理和圆满的信息。亲爱的青年人，不要害怕基督和祂的教会！因为在那里， 我们可以找到以喜乐充满生命的宝藏。我要以我亲身的经验告诉你：由于信 仰，我找到我梦想的稳固基础，和实现它们的力量。我曾亲眼见到许许多多 弟兄姊妹的面容，受到极大的痛苦和贫穷所摧残。然而，为那些支持耶稣的 人，邪恶反而激励人更加去爱。许多男人和女人，以及许多青年人，慷慨地 牺牲自己，出于对福音的热爱和对弟兄姊妹的服务，甚至成为殉道者。从耶 稣的十字架，我们学习天主自我牺牲的逻辑（参：格前一 17-25）；那是为 了给今世的人们宣报福音。被基督的爱点燃，就是要被那火烧尽，透过它的 光增进理解，经由它的爱感受温暖（参：格后五 14）。诸圣使我们向浩瀚 无边的天主敞开自己，我鼓励你们要向他们学习，并邀请你们永远不要停止 思考这个问题：「如果基督是我，祂会怎么做？」
传递信仰直到地极
青年朋友们，你们也是，借着洗礼，已经成为教会的活肢体；我们一起领受 传教的使命，要把福音带给每一个人。你们正处在生命的门坎。因着教会的 圣事，我们获得信德的恩宠，并在其中成长，又引我们跃入见证的洪流当中； 它历经世代交替，使年长者的智慧与经验，为那些放眼未来的人们，成为见 证和鼓舞。而青年人的新颖与热情，给那些接近生命旅程尽头的人们，带来 支持和希望。教会的使命，融合不同生命阶段的人们，跨越世代的鸿沟；我 们对天主的信仰和对近人的爱，是达致深刻合一的根源。
信仰的传递，是教会传教使命的核心，唯有借着爱的感染力，才能发生；在 爱中，生命里被全新发现的丰富意义和重新得着的圆满实践，经由喜乐和热 忱，充分地表达出来。信仰的传播「透过吸引力」，正召唤着那些被爱敞露 和展开的心。爱不可能被设限，因为爱的强烈，猛如死亡（参：歌八 6）。 爱的扩散，促成了相遇、见证和宣报，并发展出在爱德中与那些远离信仰的 人们的分享：他们对信仰态度冷淡，甚至可能带有敌意，进而予以反对。对 于耶稣的福音和教会圣事性的临在仍然陌生的各种人性、文化和宗教环境， 代表着极度边缘地带，亦即「地极」；从第一个复活节开始，耶稣那些背负 传教使命的门徒们，就被派遣到那里去；他们深信他们的主常与他们同在（参： 玛二八 20；宗一 8）。这即是所谓的「万民的传教使命」 （missio ad gentes）。 那些人们亟需基督，却仍然对信仰冷淡或对天主内圆满的生命表现出仇恨的 地方，就是荒僻的边境。所有物质上和精神上的贫穷，以及对我们弟兄姊 妹各种形式的歧视，都是拒绝天主和祂的爱的后果。
亲爱的青年人，时至今日，所谓的地极，是非常相对的，而且总是使用导航 可以容易找到的。数据世界──无处不在、随时响应的社群网络──消除边 界、拉近距离并减少差异。万事万物看起来都垂手可得，如此接近又立即可 行。然而，如果我们没有诚恳地给予生命，我们可能会拥有无数与人接触的 机会，却永远不能在真正的生命共融中彼此分享。传教的使命，直达地极； 要能在其中分享，必须在那位已将我们带到这世界的天主给我们选定的圣召 内，给予自我（参：路九 23-25）。我敢说，对每一位渴望跟随基督的男女 来讲，重要的，莫过于能在自己的圣召内，不断的努力寻求、用心发现并 持之以恒。
为爱作见证
我非常感谢所有的教会团体，因为它们使你们可以在基督的教会内与祂有个 人的相遇，包括：各个堂区、善会组织、运动、修会，以及各式各样的传教 服务。有多少青年人在传教士志工的工作中，发现那是服务我们「小」弟 兄姊妹的方法之一（参：玛二五 40）；不仅促进人性的尊严，并见证身为 基督徒的爱的喜乐。这些教会性的经验教育并训练青年人，不仅为使他们获 得事业上的成功，也为发展并培养天主给予他们的恩赐，以更好的服务他人。
这些暂时性的传教服务形式，颇令人称道，是成果丰硕的开端；而透过圣召 辨明，它们能帮助你们决定是否完全奉献自己成为传教士。
宗座传信善会诞生自青年人的心，是支持向万民宣讲福音的一个途径，并对 所有渴望得知真理者的人性和文化成长多所贡献。透过宗座传信善会慷慨地 给予祈祷和分送物资，教廷得以确保那些受到援助的人们，可以回过头来， 在他们日常生活的各种情况中，为福音作证。没有人是贫穷到无法给予自身 所有的，因为首先他们自己就是大的财富。容我于此再次提出我曾给智利 青年人所说过的勉励的话：「千万不要认为你们没有什么可以给的，或以为 没有人需要你们。很多人需要你们。请想一想！你们每一个人，请在你们的 心中这样想：很多人需要我。」（〈和青年人会面〉，迈普朝圣地，2018 年 1 月 17 日）
亲爱的青年人，即将来临的这个十月，是传教月；我们的世界主教会议，将 为你们而召开。届时，将可提供另一个机会，帮助我们成为门徒传教士，更 加热诚地为耶稣和祂直到地极的传教使命献身。我请求宗徒之后玛利亚、圣 方济‧沙勿略、圣耶稣婴孩德兰和真福保禄‧曼纳（Paolo Manna）为我们 转祷，永远陪伴我们。
教宗方济各
梵蒂冈 圣神降临瞻礼，2018 年 5 月 20 日
人生就是传教使命
每一个男人和女人，都是一份传教使命；我们是为此而生活在这世界上。「被 吸引」和「被派遣」这两种不同的动态，让我们的心感受到由爱所生的内在 力量，尤其当我们还年轻的时候，更是如此；它们给我们的未来提供应许， 为我们的生命带来方向。青年人比任何人都更能感受到生命的力量对我们的 推进和吸引。喜乐地活出我们对这个世界所应负的责任，是一项极大的挑战。 我清楚知道青年人人生中的光明与黑暗；当我回想我的青年时期和我长大成 人的家庭时，我记起了我的盼望所带来的力量──我期待拥有一个更美好的 未来。我们身处这个世界，并非出于我们自己的选择；正因如此，使我们隐 约意识到，原来有一个至关重要的行动，它先于我们发生，而使我们存在。 我们每一个人都受召思索此一事实：「在这世上我就是传教使命；我是为此 而在这世界上。」（《福音的喜乐》，273）
我们宣报耶稣基督
教会藉由宣报她所白白领受的一切（参：玛十 8；宗三 6），得以和你们青 年人分享那给我们此世生活赋予意义的道路和真理。为我们死而复活的耶稣 基督，要求我们给予自由；祂并挑战我们，要我们去寻找、发现并宣报这真 理和圆满的信息。亲爱的青年人，不要害怕基督和祂的教会！因为在那里， 我们可以找到以喜乐充满生命的宝藏。我要以我亲身的经验告诉你：由于信 仰，我找到我梦想的稳固基础，和实现它们的力量。我曾亲眼见到许许多多 弟兄姊妹的面容，受到极大的痛苦和贫穷所摧残。然而，为那些支持耶稣的 人，邪恶反而激励人更加去爱。许多男人和女人，以及许多青年人，慷慨地 牺牲自己，出于对福音的热爱和对弟兄姊妹的服务，甚至成为殉道者。从耶 稣的十字架，我们学习天主自我牺牲的逻辑（参：格前一 17-25）；那是为 了给今世的人们宣报福音。被基督的爱点燃，就是要被那火烧尽，透过它的 光增进理解，经由它的爱感受温暖（参：格后五 14）。诸圣使我们向浩瀚 无边的天主敞开自己，我鼓励你们要向他们学习，并邀请你们永远不要停止 思考这个问题：「如果基督是我，祂会怎么做？」
传递信仰直到地极
青年朋友们，你们也是，借着洗礼，已经成为教会的活肢体；我们一起领受 传教的使命，要把福音带给每一个人。你们正处在生命的门坎。因着教会的 圣事，我们获得信德的恩宠，并在其中成长，又引我们跃入见证的洪流当中； 它历经世代交替，使年长者的智慧与经验，为那些放眼未来的人们，成为见 证和鼓舞。而青年人的新颖与热情，给那些接近生命旅程尽头的人们，带来 支持和希望。教会的使命，融合不同生命阶段的人们，跨越世代的鸿沟；我 们对天主的信仰和对近人的爱，是达致深刻合一的根源。
信仰的传递，是教会传教使命的核心，唯有借着爱的感染力，才能发生；在 爱中，生命里被全新发现的丰富意义和重新得着的圆满实践，经由喜乐和热 忱，充分地表达出来。信仰的传播「透过吸引力」，正召唤着那些被爱敞露 和展开的心。爱不可能被设限，因为爱的强烈，猛如死亡（参：歌八 6）。 爱的扩散，促成了相遇、见证和宣报，并发展出在爱德中与那些远离信仰的 人们的分享：他们对信仰态度冷淡，甚至可能带有敌意，进而予以反对。对 于耶稣的福音和教会圣事性的临在仍然陌生的各种人性、文化和宗教环境， 代表着极度边缘地带，亦即「地极」；从第一个复活节开始，耶稣那些背负 传教使命的门徒们，就被派遣到那里去；他们深信他们的主常与他们同在（参： 玛二八 20；宗一 8）。这即是所谓的「万民的传教使命」 （missio ad gentes）。 那些人们亟需基督，却仍然对信仰冷淡或对天主内圆满的生命表现出仇恨的 地方，就是荒僻的边境。所有物质上和精神上的贫穷，以及对我们弟兄姊 妹各种形式的歧视，都是拒绝天主和祂的爱的后果。
亲爱的青年人，时至今日，所谓的地极，是非常相对的，而且总是使用导航 可以容易找到的。数据世界──无处不在、随时响应的社群网络──消除边 界、拉近距离并减少差异。万事万物看起来都垂手可得，如此接近又立即可 行。然而，如果我们没有诚恳地给予生命，我们可能会拥有无数与人接触的 机会，却永远不能在真正的生命共融中彼此分享。传教的使命，直达地极； 要能在其中分享，必须在那位已将我们带到这世界的天主给我们选定的圣召 内，给予自我（参：路九 23-25）。我敢说，对每一位渴望跟随基督的男女 来讲，重要的，莫过于能在自己的圣召内，不断的努力寻求、用心发现并 持之以恒。
为爱作见证
我非常感谢所有的教会团体，因为它们使你们可以在基督的教会内与祂有个 人的相遇，包括：各个堂区、善会组织、运动、修会，以及各式各样的传教 服务。有多少青年人在传教士志工的工作中，发现那是服务我们「小」弟 兄姊妹的方法之一（参：玛二五 40）；不仅促进人性的尊严，并见证身为 基督徒的爱的喜乐。这些教会性的经验教育并训练青年人，不仅为使他们获 得事业上的成功，也为发展并培养天主给予他们的恩赐，以更好的服务他人。
这些暂时性的传教服务形式，颇令人称道，是成果丰硕的开端；而透过圣召 辨明，它们能帮助你们决定是否完全奉献自己成为传教士。
宗座传信善会诞生自青年人的心，是支持向万民宣讲福音的一个途径，并对 所有渴望得知真理者的人性和文化成长多所贡献。透过宗座传信善会慷慨地 给予祈祷和分送物资，教廷得以确保那些受到援助的人们，可以回过头来， 在他们日常生活的各种情况中，为福音作证。没有人是贫穷到无法给予自身 所有的，因为首先他们自己就是大的财富。容我于此再次提出我曾给智利 青年人所说过的勉励的话：「千万不要认为你们没有什么可以给的，或以为 没有人需要你们。很多人需要你们。请想一想！你们每一个人，请在你们的 心中这样想：很多人需要我。」（〈和青年人会面〉，迈普朝圣地，2018 年 1 月 17 日）
亲爱的青年人，即将来临的这个十月，是传教月；我们的世界主教会议，将 为你们而召开。届时，将可提供另一个机会，帮助我们成为门徒传教士，更 加热诚地为耶稣和祂直到地极的传教使命献身。我请求宗徒之后玛利亚、圣 方济‧沙勿略、圣耶稣婴孩德兰和真福保禄‧曼纳（Paolo Manna）为我们 转祷，永远陪伴我们。
教宗方济各
梵蒂冈 圣神降临瞻礼，2018 年 5 月 20 日
（天主教台湾地区主教团秘书处 恭译）
RSS订阅
