教宗方濟各
2020 年第 28 屆世界病人日文告
2020 年 2 月 11 日
「凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，
我要使你們安息。」（瑪十一 28）
2020 年第 28 屆世界病人日文告
2020 年 2 月 11 日
「凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，
我要使你們安息。」（瑪十一 28）
親愛的弟兄姊妹們：
1. 耶穌說的這句話「凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們 安息」（瑪十一 28），指出了恩寵的奧祕途徑：這恩寵只顯示給誠樸的人， 並使疲憊勞苦的人重新獲得力量。這句話也表達了基督身為人子與所有受 創和受苦者的精誠團結。有多少人不論身體或靈魂，都在受苦！耶穌召叫 每個人到祂那裡去：「到我跟前來！」，並應許要給予他們安慰與憩息。「耶 穌的這句話，是向那些祂每天在加利肋亞市街上會遇見的人們所說的，有 許多誠樸的人、窮人、病人、罪人，以及由於法律的重擔和社會制度的壓 迫而被邊緣化的人……。這些群眾總是追隨祂，要聽祂說話──能給予人 希望的話。」 （《三鐘經》 ，2014 年 7 月 6 日）
值此第 28 屆世界病患日之際，耶穌要再次向病人、受壓迫的人和窮人作出 這邀請：他們知道人必須要完全依靠天主，而且在考驗的壓力之下，他們 需要祂的治癒。對於那些因體能衰退、病痛和虛弱而焦慮不安的人們，耶 穌沒有將法律強加在他們身上，而是施予祂的慈悲──祂本身，使人能復 原。祂注視著受傷的人類。祂的雙目觀看和關注眾人，透視人心，因為祂 並非冷漠無情；所有的人，祂反而全然接納，不論他（或她）的健康狀況 如何，而且不放棄任何人，並邀請每個人進入祂的生命，體驗祂的溫柔。
2. 為什麼耶穌心中對人充滿如此的感情？因為祂自己曾經成為弱小者，親 身經歷了人類的一切苦楚，但同時從天父那得到慰藉。的確，只有那親 身經歷痛苦的人，才能安慰他人。痛苦有不同的類別：無法治癒的慢性疾 病和心理疾病、需要復健和緩和醫療的諸多情況、不同型態的失能、兒童 或老年人的各種疾病……。有時候，缺乏的，是人性的溫暖，因此在接近 病患時，為達到全人的治療，在醫療時必須加以照顧。每個人在經歷病痛 時，不僅身體的健全受到危害，生活中的人際關係、理智、情感和靈性等 等各個層面，也隨之被影響。因此，除了接受治療之外，病人們更期待受 到支持、照顧和關注；簡而言之，他們所需要的，是愛。在每位病人的身 邊，也有家人的陪伴；然而他們的家人也在受苦，需要支持和安慰。
3. 親愛的弟兄姊妹們，你們雖然有病在身，但你們的病痛，以一種特殊的 方式，使你們成為那些「勞苦和負重擔」的人其中之一，吸引著耶穌的目 光，觸動祂的心。你們在祂內會找到光明，照亮你們的黑暗時刻；你們會 找到希望，來消除你們的沮喪。祂催促你們說：「到我跟前來」。你們在 祂內會找到力量，能面對那些在身體和靈魂的「黑夜」中打擊你們的一切 憂慮和難題。基督雖然沒有為我們開立處方箋，但藉著祂的受難、死亡和 復活，祂使我們脫離凶惡。
你們生病，為能康復，一定要有地方養病。教會越來越渴望成為善心的撒 瑪黎雅人——即基督——的「客店」（參閱：路十 34），意思是成為一個 家，讓你們獲享祂的恩寵，讓人倍感親切，同時使人覺得被接納，並得到 安慰。在這個家中，你們可以遇到那些在軟弱中被天主的慈悲所治癒的人 們，他們能幫助你們背負你們自己的十字架，使你們的創傷為你們展開一 個嶄新的視角，超越自身的疾病，給你們的生命帶來光明和清新的氣息。
那些投身於健康照護，使病患康復的人員，其中包括：醫師、護理人員、 醫療及行政團隊、助理和志工等，他們的專業服務使病患感覺到基督的臨 在──基督安慰並照護病人。然而，他們也是一眾男女，有自身的軟弱， 甚至也患有疾病；不過，他們卻實實在在地體現出「一旦我們在基督內獲 得安慰及康復，我們也要效法『師傅』，以順服和謙遜的態度，使我們的 弟兄姊妹們，因我們獲得安慰及康復。」（《三鐘經》 ，2014 年 7 月 6 日）
4. 親愛的健康照護人員們，我們要時常記得，所有的診斷、預防措施和療 程，以及研究、照護和復健過程，都是為了服務病人；事實上，「病人」 這個詞中，名詞「人」的重要性大於形容詞「病」。願你們在工作中，常 能為每個人的尊嚴與生命努力奮鬥，即使是在疾病末期，仍能棄絕安樂死、 輔助自殺等等諸多扼殺生命等行為，絕不作任何妥協。
由於諸多臨床的病例日益複雜和醫療的判斷錯誤，使得醫學頻頻顯示出其 限度及造成誤診。面對以上的困境，你們受到召叫，要向超性的幅度保持 開放，因為它使你們發現你們專業工作的完整意義。我們要切記：生命屬 於天主，是神聖不可侵犯的，沒有人有權利任意地操縱它（參閱：《生命 的恩賜》，5；《生命的福音》，29~53）。生命自開始到結束，基於人道 的考量，並出於對造物主天主的信賴，必須受到歡迎和保護，獲得人的尊 重和服務。在某些情況下，你們為了堅持對生命和人性的尊重，必須基於 良心發出的異議來抵抗誘惑。你們的專業知能，富於基督徒的愛德，是你 們所能提供的最佳服務，並使真正的人權和生命權得到保護。當你們無法 提供有效的醫療時，你們仍然能夠藉著關懷和照顧的方式給予病患舒緩和安寧。
令人難過的是，在遭逢戰爭和暴力衝突的情況下，收容並救助病人的那些 健康照護人員和機構，有時候反而受到武力攻擊。在某些地區，政治當局也企圖對醫療照護的資源加以操縱為謀求己利，使得專業醫療工作本有的獨立性受到限制。事實上，打擊那些為服務社會成員中的受苦者而奉獻己 身的人，對任何人都沒有益處。
5. 值此第 28 屆世界病人日之際，我想到那些遍布世界各地許多無法得到 醫療照護的弟兄姊妹們，因為他們生活貧困。因此，我要敦促世界各地的 健康照護機構和各國政府的領導人，不要因為顧慮經濟利益而忽略社會正 義。我希望他們能遵守精誠團結和輔助的原則，致力於共同合作，確保每 個人都能獲得妥善的醫療照護，為使眾人的健康得以維護及恢復。我衷心 感謝所有服務病患的志工們，他們經常以溫柔的愛和親切的舉動，反映出基督「善心撒瑪黎雅人」的形象，來彌補醫療體系的不足。
我謹將所有背負疾病重擔的人們和他們的家人，以及所有的健康照護工作 者，託付給童貞聖母瑪利亞──病人之痊。我誠心許諾會為你們祈禱，並 衷心頒布給你們我的宗座遐福。
教宗方濟各
發自梵蒂岡
2020 年 1 月 3 日──耶穌聖名紀念日
（台灣地區主教團祕書處 恭譯）
1. 耶穌說的這句話「凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們 安息」（瑪十一 28），指出了恩寵的奧祕途徑：這恩寵只顯示給誠樸的人， 並使疲憊勞苦的人重新獲得力量。這句話也表達了基督身為人子與所有受 創和受苦者的精誠團結。有多少人不論身體或靈魂，都在受苦！耶穌召叫 每個人到祂那裡去：「到我跟前來！」，並應許要給予他們安慰與憩息。「耶 穌的這句話，是向那些祂每天在加利肋亞市街上會遇見的人們所說的，有 許多誠樸的人、窮人、病人、罪人，以及由於法律的重擔和社會制度的壓 迫而被邊緣化的人……。這些群眾總是追隨祂，要聽祂說話──能給予人 希望的話。」 （《三鐘經》 ，2014 年 7 月 6 日）
值此第 28 屆世界病患日之際，耶穌要再次向病人、受壓迫的人和窮人作出 這邀請：他們知道人必須要完全依靠天主，而且在考驗的壓力之下，他們 需要祂的治癒。對於那些因體能衰退、病痛和虛弱而焦慮不安的人們，耶 穌沒有將法律強加在他們身上，而是施予祂的慈悲──祂本身，使人能復 原。祂注視著受傷的人類。祂的雙目觀看和關注眾人，透視人心，因為祂 並非冷漠無情；所有的人，祂反而全然接納，不論他（或她）的健康狀況 如何，而且不放棄任何人，並邀請每個人進入祂的生命，體驗祂的溫柔。
2. 為什麼耶穌心中對人充滿如此的感情？因為祂自己曾經成為弱小者，親 身經歷了人類的一切苦楚，但同時從天父那得到慰藉。的確，只有那親 身經歷痛苦的人，才能安慰他人。痛苦有不同的類別：無法治癒的慢性疾 病和心理疾病、需要復健和緩和醫療的諸多情況、不同型態的失能、兒童 或老年人的各種疾病……。有時候，缺乏的，是人性的溫暖，因此在接近 病患時，為達到全人的治療，在醫療時必須加以照顧。每個人在經歷病痛 時，不僅身體的健全受到危害，生活中的人際關係、理智、情感和靈性等 等各個層面，也隨之被影響。因此，除了接受治療之外，病人們更期待受 到支持、照顧和關注；簡而言之，他們所需要的，是愛。在每位病人的身 邊，也有家人的陪伴；然而他們的家人也在受苦，需要支持和安慰。
3. 親愛的弟兄姊妹們，你們雖然有病在身，但你們的病痛，以一種特殊的 方式，使你們成為那些「勞苦和負重擔」的人其中之一，吸引著耶穌的目 光，觸動祂的心。你們在祂內會找到光明，照亮你們的黑暗時刻；你們會 找到希望，來消除你們的沮喪。祂催促你們說：「到我跟前來」。你們在 祂內會找到力量，能面對那些在身體和靈魂的「黑夜」中打擊你們的一切 憂慮和難題。基督雖然沒有為我們開立處方箋，但藉著祂的受難、死亡和 復活，祂使我們脫離凶惡。
你們生病，為能康復，一定要有地方養病。教會越來越渴望成為善心的撒 瑪黎雅人——即基督——的「客店」（參閱：路十 34），意思是成為一個 家，讓你們獲享祂的恩寵，讓人倍感親切，同時使人覺得被接納，並得到 安慰。在這個家中，你們可以遇到那些在軟弱中被天主的慈悲所治癒的人 們，他們能幫助你們背負你們自己的十字架，使你們的創傷為你們展開一 個嶄新的視角，超越自身的疾病，給你們的生命帶來光明和清新的氣息。
那些投身於健康照護，使病患康復的人員，其中包括：醫師、護理人員、 醫療及行政團隊、助理和志工等，他們的專業服務使病患感覺到基督的臨 在──基督安慰並照護病人。然而，他們也是一眾男女，有自身的軟弱， 甚至也患有疾病；不過，他們卻實實在在地體現出「一旦我們在基督內獲 得安慰及康復，我們也要效法『師傅』，以順服和謙遜的態度，使我們的 弟兄姊妹們，因我們獲得安慰及康復。」（《三鐘經》 ，2014 年 7 月 6 日）
4. 親愛的健康照護人員們，我們要時常記得，所有的診斷、預防措施和療 程，以及研究、照護和復健過程，都是為了服務病人；事實上，「病人」 這個詞中，名詞「人」的重要性大於形容詞「病」。願你們在工作中，常 能為每個人的尊嚴與生命努力奮鬥，即使是在疾病末期，仍能棄絕安樂死、 輔助自殺等等諸多扼殺生命等行為，絕不作任何妥協。
由於諸多臨床的病例日益複雜和醫療的判斷錯誤，使得醫學頻頻顯示出其 限度及造成誤診。面對以上的困境，你們受到召叫，要向超性的幅度保持 開放，因為它使你們發現你們專業工作的完整意義。我們要切記：生命屬 於天主，是神聖不可侵犯的，沒有人有權利任意地操縱它（參閱：《生命 的恩賜》，5；《生命的福音》，29~53）。生命自開始到結束，基於人道 的考量，並出於對造物主天主的信賴，必須受到歡迎和保護，獲得人的尊 重和服務。在某些情況下，你們為了堅持對生命和人性的尊重，必須基於 良心發出的異議來抵抗誘惑。你們的專業知能，富於基督徒的愛德，是你 們所能提供的最佳服務，並使真正的人權和生命權得到保護。當你們無法 提供有效的醫療時，你們仍然能夠藉著關懷和照顧的方式給予病患舒緩和安寧。
令人難過的是，在遭逢戰爭和暴力衝突的情況下，收容並救助病人的那些 健康照護人員和機構，有時候反而受到武力攻擊。在某些地區，政治當局也企圖對醫療照護的資源加以操縱為謀求己利，使得專業醫療工作本有的獨立性受到限制。事實上，打擊那些為服務社會成員中的受苦者而奉獻己 身的人，對任何人都沒有益處。
5. 值此第 28 屆世界病人日之際，我想到那些遍布世界各地許多無法得到 醫療照護的弟兄姊妹們，因為他們生活貧困。因此，我要敦促世界各地的 健康照護機構和各國政府的領導人，不要因為顧慮經濟利益而忽略社會正 義。我希望他們能遵守精誠團結和輔助的原則，致力於共同合作，確保每 個人都能獲得妥善的醫療照護，為使眾人的健康得以維護及恢復。我衷心 感謝所有服務病患的志工們，他們經常以溫柔的愛和親切的舉動，反映出基督「善心撒瑪黎雅人」的形象，來彌補醫療體系的不足。
我謹將所有背負疾病重擔的人們和他們的家人，以及所有的健康照護工作 者，託付給童貞聖母瑪利亞──病人之痊。我誠心許諾會為你們祈禱，並 衷心頒布給你們我的宗座遐福。
教宗方濟各
發自梵蒂岡
2020 年 1 月 3 日──耶穌聖名紀念日
（台灣地區主教團祕書處 恭譯）
RSS订阅
